Lær & indsend sætningsoversættelser på ethvert sprog med Tatoeba

Ved at lære flere sprog kan du hygge dig i forskellige dele af verden end dine egne. Det er en livsevne, der har andre anvendelser bortset fra enkle samtaler.

Alligevel er der mange steder, der lader dig lære nye sprog, hvordan jeg endelig lærte et andet sprog. Og du kan også. Hvordan jeg endelig lærte et andet sprog. Og du kan også. Ingen læringsapp til et enkelt sprog er tryllestaven. Hemmeligheden bag at lære et nyt sprog er en blandet løsning. Med lyst og motivation kan du også lære ethvert fremmedsprog. , få websteder lader dig systematisk hjælpe andre med at lære dit eget modersmål på samme tid.

Et af disse sjældne steder er Tatoeba. Det er et ord, der er lånt fra japansk, det betyder “for eksempel.” Det er ikke en komplet applikation til sprogindlæring alene, men et supplement til din vigtigste indsats.

Tatoeba er gratis, venlig og sjov

At lære et nyt sprog kan være en samarbejdsindsats. Tatoeba er et af de åbne projekter, der er afhængige af vores fælles åndsfølelse. Det er et samfund af elever, der vil mestre et nyt fremmedsprog, mens de hjælper andre med at gøre det samme.

Det åbne samfund bag Tatoeba samles et katalog over komplette sætninger på flere sprog. Dette er i modsætning til mange sprogoversættelseswebsteder, der fokuserer på enkeltord. I dag understøtter webstedet 322 sprog og byggede et korpus på næsten seks millioner komplette sætninger.

Hvordan er komplette sætninger nyttige? Et ord afhænger af kontekst for dets betydning. På den måde kan en sætning have flere sammenhænge og derfor flere oversættelser. Open source-projektet sigter mod at fange alle disse nuancer og opbygge dem gennem folkemængdernes visdom.

Det ultimative mål er en database med rige sætninger, som enhver kan bruge som en onlineoversætter eller bruge den til at kode deres egen app til sprogindlæring.

Nøglefunktioner for generelle brugere

Du behøver ikke at registrere dig for at læse og lære af sætningerne. Spring lige ind for at gennemse og studere.

• Brug søgningen til at kilde sætninger, der har et specifikt nøgleord.
• Gennemse sætningerne, se deres oversættelser, og download sætningerne.
• Den avancerede søgeformular hjælper dig med at finde sætninger, der har lydudtaler knyttet til.
• Søg efter sætninger efter sprog, tag eller lyd.

Nøglefunktioner for bidragydere

Registrer dig gratis på siden, hvis du vil tilføje oversættelser. Du kan bruge søgemuligheden til at søge efter sætninger, se tilfældige sætninger sammen med deres oversættelser eller indsende dine egne sætninger plus oversættelser.

• Tilføj nye sætninger, eller oversæt eller korrekturlæser eksisterende.
• Bidrag med naturlige klingende oversættelser, ikke direkte til ord-direkte oversættelser.
• Folk kan foretage rettelser til forkerte oversættelser gennem forslag.
• Lydfiler kan uploades for at demonstrere den korrekte udtale af ord.

Samarbejdsmæssig læring værd at din tid

Tatoeba kan være en interessant side-vej til at øve sprogfærdigheder. Modersmålere er uvurderlige, fordi de flydende taler for sproget.

Webstedet gennemgår et par hikke, men ting skal snart køre problemfrit. Den ædle indsats fra lokalsamfundet skulle hjælpe dette projekt med at nå sit potentiale en dag.

Vil du gerne være en del af det? Kan hjælpe andre med at oversætte et sprog med at forbedre din egen læring?

Billedkredit: cybrain via Shutterstock