Sådan føjes undertekster til en film eller tv-serie

Undertekster er en af ​​de ting, som de fleste oprindeligt lurer på. Når du først begynder at bruge dem, er det imidlertid svært at stoppe. I dag ser jeg aldrig nogen film eller tv-shows uden undertekster, fordi oplevelsen simpelthen er subpar uden dem.

Årsager til at begynde at bruge undertekster inkluderer:

• Oversættelser. Selvfølgelig, hvis du ser anime eller en fremmedsprogende film, og du ikke taler sproget, har du brug for en oversættelse. For de fleste mennesker er undertekster mindre skurrende end dubbet lyd og derfor den foretrukne måde at se dem på.
• Uhørbar dialog. Jeg elsker britiske dramaer, men som amerikaner kan det være svært at forstå figurer med tykke accenter. Problemer med lydblanding er også almindelige, såsom når lydeffekter er for høje, mens dialog næppe kan høres.
• Fortællende forståelse. Hvis du ser en masse science fiction med sammensatte egentlige substantiv eller en serie som Game of Thrones med hundreder af navne, så kan undertekster gøre det meget lettere at følge med og forstå, hvilke karakterer der faktisk taler om.

Desværre, når du downloader film og tv-shows fra internettet 5 Bedste værktøjer til at downloade streaming video fra ethvert websted 5 Bedste værktøjer til at downloade streaming video fra ethvert websted Hvis du vil downloade videoer fra websteder ved hjælp af online værktøjer og programmer, har vi afrundet op det bedste for at få arbejdet gjort hurtigt. , kommer de normalt ikke med undertekster, hvilket betyder, at du skal tilføje dem i dig selv. Dette er faktisk meget lettere, end du måske tror, ​​så du skal ikke bekymre dig for meget. Her er hvad du skal gøre ...

Hvor downloades kvalitetsunderskrifter

Inden du kan aktivere undertekster til en video, skal du finde og downloade en undertekstfil, der er synkroniseret med den bestemte videofil. Dette kan være let som en cirkel, hvis du siger, du har downloadet en film fra et torrentwebsted 11 Onlinekilder til at finde lovlige Torrenter 11 Onlinekilder til at finde lovlige Torrenter I de seneste begivenheder har man set kendte torrentmapper som BTJunkie lukke deres døre eller blive truet med lukning, der lader mange mennesker undre sig over lovligheden af ​​torrents, og hvilke kataloger der stadig er åbne for at finde dem…. Dog finder du muligvis ikke tilgængelige undertekster, hvis du downloader et YouTube-klip.

Når vi leder efter undertekster, anbefaler vi kun disse to steder:

• Subscene - Min personlige favorit. Medmindre filmen eller tv-serien, du prøver at se, er underjordisk eller årtier gammel, er det næsten garanteret, at du finder undertekster, der fungerer. Undertekster er kategoriseret efter titel, sprog, og om de inkluderer hørselshæmmede signaler eller ej.
• OpenSubtitles - Denne database er temmelig stor, og underteksterne fungerer, og du kan endda finde nogle, der ikke kan findes på Subscene, men pas på, at dette websted er tungt på annoncerne. At gribe undertekster her kan føles som et spil med eliminering, når du prøver at finde ud af, hvilke downloadlink der er de rigtige.

Når du har den relevante undertekstfil til din video, kan du tilføje dem ved hjælp af en af ​​to metoder. Jeg anbefaler bestemt den lette metode, fordi den er hurtigere, mere pålidelig og involverer mindre arbejde, men den hårde metode er også fin, hvis du foretrækker at komplicere sager.

Den lette måde: Overlaying af undertekster under afspilning

De fleste moderne videospillere understøtter filbaseret undertekstoverlejringer. Hvis dit ikke gør det, skal du overveje at skifte til dem af disse Windows-videospillere, Mac-videospillere eller Linux-videospillere. De er alle gratis, og de er alle fyldt med smarte funktioner, hvor understøttelse af undertekster er den mindst interessante funktion.

Til dette demonstrerer vi ved hjælp af VLC Media Player, fordi det er gratis, open source, cross platform og den mest anvendte videoafspiller fra dette tidspunkt. Men igen fungerer de fleste andre videospillere på samme måde.

Automatisk undertekstoverlay

Hvis du navngiver undertekstfilen nøjagtigt den samme som videofilen (ekskl. Formatforlængelsen) og holder begge filer i den samme mappe, indlæser VLC automatisk undertekstfilen, så snart videoen er indlæst. Eller med andre ord, når du begynder at afspille en videofil, vil VLC se i den samme mappe efter enhver undertekstfil med samme navn.

Så hvis du har en video, der hedder:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Derefter skal underteksten navngives, for eksempel:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Manuel overlejring af undertekster

Hvis du vil holde filnavne adskilt, hvis VLC ikke genkender den undertekstfil, du vil bruge, eller hvis du har flere undertekstfiler og du vil indlæse en bestemt, er der to manuelle metoder, du kan bruge.

Først kan du bruge menuen og vælge Undertekst> Tilføj undertekstfil ... for at gennemse og vælge den, du vil bruge. For det andet kan du ganske enkelt træk undertekstfilen fra File Explorer (eller Finder eller hvilken filhåndtering du bruger på Linux) og slip det på VLC efter videoen er indlæst.

Den hårde måde: Brændende undertekster til videofilen

Ved hjælp af håndbremse er dette relativt enkelt. Det er bare ikke så hurtigt eller let som overlay-metoden ovenfor. Men da Handbrake er gratis, open source, cross platform og understøtter stort set alle moderne videoformater, skal du ikke være bange for at prøve denne metode.

Alt hvad du skal gøre er at starte håndbremsen, vælge videofilen som kilde, skifte til fanebladet Undertekster, klikke på Tilføj ekstern SRT og vælge undertekstfilen.

Ved hjælp af denne metode har du to muligheder: “Kun tvang” tilstand brænder underteksterne ind i selve videodataene, mens du tænder for “Kun tvang” valgmulighed slukket, underteksten integreres som et separat spor, der kan skiftes og vælges i hvilken som helst videospiller, der bruges til at se det. (Med sidstnævnte mulighed kan du integrere flere undertekstspor i en enkelt video.)

Hvorfor bruger du undertekster??

Nu hvor du ved, hvordan du tilføjer undertekster til et tv-show eller en film, forhåbentlig, behøver du aldrig at se noget uden undertekster for at vejlede din seeroplevelse. Når det er sagt, er jeg nysgerrig: af hvilke grunde bruger du personligt undertekster? Er de kun forbeholdt udenlandske oversættelser? Eller bruger du dem 24/7, fordi de hjælper med narrativ forståelse?

Fortæl os venligst i kommentarerne herunder! Og hvis du kender til andre websteder til download af undertekster eller metoder til at tilføje undertekster til videoer, er du velkommen til at dele dem også!

Billedkredit: Sergey Shubin via Shutterstock.com